私がアイヌだということを知らされずに育った事情について想像してみると

・親自身も気にしてなかったし、言うタイミングが無かった
・教える必要性を感じなかった
・差別や虐めから守るために敢えて教えなかった

などの理由があり得ると思う。

そのいずれにしても、
親・親戚や、その上の世代が
アイヌであるということに
肯定的であれば、
親戚の家や、自分の家や、どこかしらで、何かの折には
ルーツについて耳にする機会があっただろう…と思う。

それが、
どこでも聞かれなかったということは、
やはり身内がアイヌであることに否定的な観念を持ち、
話題にすることさえ避けていたからではないか？と想像できる。

また一方で、
私自身が自己否定の強いキャラで、
自分にダメ出しばかりをして、
自分を隠したり、取り繕ったり
いいフリしながら生きてきた過程からも、
「素の自分自身でありたい」
「こんな自分でもOKと感じたい」
という渇望がある。

これらの結果
私は、アイヌ作品の創作を通じて、

【人は皆、自分のままでいて、
それを表現することが素晴らしい】

【誰しもが、素の自分でいてもいい】

【期待に沿う為に自分を曲げなくていい】

【空気を読んで同調圧力に屈しなくていい】

というような事を、
創作を通じて伝えたい
と思うに至っている。

アイヌモシリや自然や宇宙の美しさを
そのままに素直に表現できますように☆

そんな表現者を目指しています。

A message I want to convey in the Ainu creation

Imagine the circumstances in which I grew up without being able to convey that I am an Ainu.

・ My parents didn’t care, and they didn’t have the timing to say it.
・ My parents didn’t feel the need to teach
・ They didn’t dare to teach to protect against discrimination and bullying

I think there may be a reason such as.

In any case
Parents / relatives and older generations
To be an Ainu
If positive,
At a relative’s house, at our own house, or somewhere else
I think l would have had the chance to hear about its roots.

that is,
Not being asked anywhere
After all, they have a negative idea that their relatives are Ainu,
Isn’t it because they avoided even talking about it? I can imagine.

On the other hand,
I myself am a character with strong self-denial
Just give myself a bad idea
Hide or repair myself
From the process of living while pretending to be good
“I want to be myself”
“I want to feel like this myself”
There is a craving.

These results
Through the creation of Ainu works

[Everyone is still him or herself,
It is wonderful to express it]

[Everyone can be their own]

[You don’t have to bend yourself to meet your expectations]

[You don’t have to read the atmosphere and succumb to the tuning pressure]

Such a thing
I want to convey it through my creation
I have come to think.

The beauty of Ainu Mosiri, nature and the universe
I hope I can express it as it is ☆

I am aiming to be such an artist.

Сообщение, которое я хочу передать в творении айнов. Представьте себе обстоятельства, в которых я вырос, но не смог передать, что я айн.

・ Моим родителям было все равно, и у них не было времени сказать это.
・ Они не чувствовали необходимости учить
・ Они не посмели научить защищаться от дискриминации и издевательств

Думаю может быть причина типа.

В любом случае
Родители / родственники и старшие поколения
Быть айном
Если положительный,
В доме родственника, в нашем собственном доме или где-то еще
Думаю, у меня был бы шанс услышать о его корнях.

то есть,
Меня нигде не спрашивают
Ведь у них негативное представление о том, что наши родственники – айны,
Не потому ли, что они избегали даже говорить об этом? Я могу представить.

С другой стороны,
Я сам персонаж с сильным самоотречением
Просто дайте себе плохую идею
Спрятаться или починить себя
От процесса жизни, притворяясь хорошим
“Я хочу быть собой”
“Я и сам хочу так себя чувствовать”
Есть тяга.

Эти результаты
Создавая работы айнов, я

[Каждый по-прежнему сам по себе,
Замечательно это выражать]

[Каждый может быть самим собой]

[Вам не нужно сгибаться, чтобы оправдать свои ожидания]

[Вам не нужно читать атмосферу и поддаваться давлению настройки]

Такая вещь
Я хочу передать это своим творением
Я подумал.

Красота Айну Мосири, природы и Вселенной
Надеюсь, я смогу выразить это как есть ☆

Я стремлюсь стать таким художником.

Гугл переводчик