この週末に、アイヌのくらし展の群馬県立歴史博物館での展示が終了し、

この寒い時期で、コロナ禍でもある割に大盛況な展示となったと聞き、私も寄稿を寄せた1人として嬉しく思いました。

図録に書いた寄稿の文末に、

「アイヌにはアイヌの、日本には日本の素晴らしさがあり、次の時代は、それぞれ違った在り方のままを尊重し、お互いの権利を認める方向へと転換していければ、と願っている。」と締めました。

それを、私が具体的にどのように妄想しているのか、について図録の続きを書こうと思います。

アイヌは、全てを自然から頂き、
全ては、生きている間、自然から使わせてもらったりお借りしているだけのもので、
土地も水も個人で所有するようなものではなく、自然が与えてくれるもの全ては、動植物達や、他のアイヌ達とも共有のもの。という前提で生きていたようです。

日本は、アイヌに、自分達の社会システムに従うように強要し、アイヌモシリを無主の地として日本の領地としました。
アイヌはそれを受け入れるかどうか検討し、賛成の上で今に至っている訳では無いので、

日本の価値観における土地や資源の使用料を、現在の価値でアイヌにお支払い頂き、返却せず使用し続ける分は購入して頂き、

それらの収入と返却分でアイヌの共有地を得て自治区を設立し、アイヌは個人所有の観念から脱して、自治区はみんなの土地、みんなの資源という前提の中で生きる。
日本の何を取り入れ、何を戻していくかを自分達の意志で決めていきたい。

そして、日本に支払って頂く使用料から、
アイヌが日本にお支払いすべき公共利用料などを賄っていけたらいいな、

などと考えています。

んなアホな!?
みたいなことをマジメに思う私でした。

 

This weekend, the Ainu Living Exhibition at the Gunma Prefectural Historical Museum ended.

At this time, I heard that the exhibition was a great success despite the fact that it was a corona disaster, and I was happy as one of the contributors.

At the end of the post I wrote in the catalog,

“The Ainu have the wonders of the Ainu, and Japan has the wonders of Japan. In the next era, I hope to respect each other’s different ways of being and shift to the direction of recognizing each other’s rights. “.”

I will write the continuation of the catalog about how I specifically delusion.

Ainu receive everything from nature
Everything is just used or borrowed from nature during our lifetime.
Neither land nor water is owned by individuals, and everything that nature gives is shared with animals and plants and other Ainu people. It seems that we lived on the premise.

Japan forced the Ainu to obey their social system and made the Ainu Mosir a land of innocence as Japan’s territory.
The Ainu have considered whether to accept it, and have not reached the present in favor of it, so

Please pay the usage fee of land and resources in Japanese values ​​to Ainu at the current value, and purchase the amount that Japan will continue to use without returning it.

With those incomes and returns, the Ainu will establish a common area and establish an autonomous region, and the Ainu will live on the premise of everyone’s land and everyone’s resources, breaking away from the idea of ​​private ownership.
We want to decide what to take in and what to bring back from Japan.

And from the usage fee paid to Japan
Ainu should pay to Japan
I wish I could cover public usage fees, etc.
I’m thinking.

What a stupid !?
I am serious about something like that.

 

В эти выходные завершилась выставка «Живые айны» в Историческом музее префектуры Гунма.

В это время я услышал, что выставка имела большой успех, несмотря на то, что это была корона-катастрофа, и я был счастлив как один из участников.

В конце поста я написал в каталоге,

«У айнов есть чудеса айнов, а у Японии есть чудеса Японии. В следующую эпоху я надеюсь уважать разные способы существования друг друга и двигаться в направлении признания прав друг друга».

Я буду писать продолжение каталога о том, как я конкретно заблуждался.

Айны получают все от природы
Все просто используется или заимствовано у природы при нашей жизни.
Ни земля, ни вода не принадлежат отдельным лицам, и все, что дает природа, делится с животными, растениями и другими айнами. Кажется, мы жили в помещении.

Япония заставила айнов подчиняться их социальной системе и сделала айнский Мосир землей невинности как территорией Японии.
Айны обдумывали, принимать ли его, и не пришли к настоящему в его пользу, поэтому

Пожалуйста, оплатите плату за использование земли и ресурсов в японских ценах айнам по текущей стоимости и купите сумму, которую Япония будет продолжать использовать, не возвращая ее.

С этими доходами и отдачами айны создадут общую территорию и создадут автономный регион, а айны будут жить на основе общей земли и всех ресурсов, порвав с идеей частной собственности.
Мы хотим решить, что взять с собой и что привезти из Японии.

И от платы за использование, уплаченной в Японию
Айны должны заплатить Японии
Я хотел бы покрыть плату за общественное использование и т. д.
Я думаю.

Что за глупость!?
Я серьезно отношусь к чему-то подобному.

 

Я не говорю по-русски, поэтому использую приложение для автоматического перевода.