少し前の話です。

とても希少な体験をしました。

ある講演会の質疑応答の時間に、

あまりにも想定外の人が会場内にいらっしゃることを知り、

思わず席から身を乗り出して、

一体どのような方なのか！？と、

その方のことを

マジマジと見つめてしまったのです。

その方というのは、

かつてクナシリ・メナシエリアの場所請負人

=アイヌを使い、大きな財を成した家系

のご子孫の方だったのです。

…と、いうことは・・・

その方のご先祖と、

私の知床側の先祖とは、

直接的に搾取する側とされる側

という関係性だった可能性がある。

アイヌの労働力を使い、豊かになった和人！

そのルーツを持つ人だったのです。

さて、そのような方を直に目にした時、

私はどのような感情を抱いたでしょうか？

どのように想像しますか？

私の心の中では

一瞬、バシャバシャッと水面を叩き

水飛沫を散らばし目を見開いたのですが、

不思議なくらい、

すぐにスーッと凪になり、

感情が引き、そよ風も起きず、

ただ冷静で穏やかに

少しの客観性と共にそこにいたのでした。

今現在、身内がかつてのような立場に無く、

数世代を経て、上の代の切なさ、苦労話を

私が直接に聞いていないからかもしれません。

恐らく、その方は代々優雅に暮らしてきた家系にあり、アイヌは全体的に厳しい状況に晒されてきたという違いはあったのだろう、と想像できます。

しかし、

私は、先祖に対して冷たいのでしょうか？

と思うくらいに、

その方個人には、嫌悪感も、怒りも、叱責の感情も、何も感じなかったのでした。

もちろん、支配とか、同化、植民地などの大きな体制に異議はあります。

が、先祖が大きな意味で反対、対立関係の集団に属していた人同士であっても、個人と個人が対面すれば、別の感覚で対峙できるものなのだ。

と、その場を経験してみなければ知り得ない感覚を知ることができました。

言うべきことは言うし、変えるべきことは変えていきたいけれど、

このことは、未来に希望を持てる経験だった、と感じたのでした。

 

It was a while ago.

I had a very rare experience.

During a question-and-answer session at a lecture,

Knowing that there are too many unexpected person in the venue,

I leaned out of my seat involuntarily,

What kind of person is he! ? When,

about that person

I stared intently at it.

That person is

Former Site Contractor in Kunashiri Menashi Area

= A family that used Ainu and made a great fortune

He was a descendant of

…and that means…

his ancestors and

my Shiretoko ancestors are

direct exploiter and exploited

It may have been a relationship.

Japanese who became rich by using Ainu labor!

He was a person with those roots.

Now, when I see such a person,

How did I feel?

How do you imagine

in my heart

For a moment, hit the surface of the water with a splash

I opened my eyes,

Strangely enough

It calmed down immediately,

Emotions withdrawn, no breeze,

just calm and calm

I was there with a little objectivity.

Currently, my relatives are not in the same position as before,

After several generations, the sadness and hardships of the older generation

Maybe it’s because I didn’t hear directly.

I can imagine that there must have been a difference between that person and the Ainu, as a whole, having been exposed to harsh conditions as a result of a family line that has lived gracefully for generations.

but,

Am I cold to my ancestors?

As much as I think

I personally felt no disgust, anger, or reprimand.

Of course, there are objections to large regimes such as domination, assimilation, and colonization.

However, even if the ancestors belonged to a group that was in a broadly opposed or antagonistic relationship, if individuals face each other, they can face each other with a different sense.

And I was able to know the feeling that I could not know unless I experienced the place.

I want to say what I should say and change what I should change,

I felt that this was an experience that gave me hope for the future.

 

Это было некоторое время назад.

У меня был очень редкий опыт.

Во время сессии вопросов и ответов на лекции,

Зная, что в зале слишком много неожиданных людей,

Я невольно высунулся из кресла,

Что он за человек! ? Когда,

об этом человеке

Я пристально посмотрел на него.

Этот человек

Бывший подрядчик в районе Кунашири Менаси

= Семья, которая использовала айнов и нажила большое состояние

Он был потомком

…и это значит…

его предки и

мои предки Ширетоко

прямой эксплуататор и эксплуатируемый

Возможно, это были отношения.

Японцы, разбогатевшие за счет труда айнов!

Он был человеком с такими корнями.

Теперь, когда я вижу такого человека,

Что я чувствовал?

Как ты себе представляешь

В моем сердце

На мгновение удариться о поверхность воды с всплеском

Я открыл глаза.

Достаточно странно

Сразу успокоился,

Эмоции изъяты, ветерка нет,

просто спокойно и спокойно

Я был там с небольшой объективностью.

В настоящее время мои родственники не в том положении, как раньше,

Через несколько поколений печаль и невзгоды старшего поколения

Может быть, это потому, что я не слышал напрямую.

Я могу себе представить, что должна была существовать разница между этим человеком и айнами в целом, оказавшимися в суровых условиях из-за того, что родословная жила благополучно на протяжении поколений.

но,

Холоден ли я к своим предкам?

Насколько я думаю

Я лично не чувствовал ни отвращения, ни гнева, ни порицания.

Конечно, есть возражения против больших режимов, таких как господство, ассимиляция и колонизация.

Однако даже если предки принадлежали к группе, которая находилась в широко противоположных или антагонистических отношениях, если люди сталкиваются друг с другом, они могут встречаться друг с другом с другим смыслом.

И я смог узнать чувство, которое я не мог бы узнать, если бы не испытал это место.

Я хочу сказать то, что я должен сказать, и изменить то, что я должен изменить,

Я чувствовал, что это был опыт, который дал мне надежду на будущее.

 

Я не говорю по-русски, поэтому использую приложение для автоматического перевода.