舞台『永遠の矢(トワノアイ)』の映画館上映を観てきました。

関東生まれで、親からはアイヌであることを知らされずに育った。

自分が何者かを探り、アイヌを知ろうとする。

設定が、まるで自分そのもので、泣けました。

考えろ、考えることを放棄せず

そして決めればいい。

アイヌを知らない自分なんて

「私アイヌです。」と言えないでしょ？

から始まった今も続く長い自己対話。

私にアイヌの作品を作る資格は

本当は無いんじゃないの？

私自身はどう感じる？

どうしたいのか？

感じてみて、行動して、今に至っている。

私がアイヌの世界から認められた訳では無いのだろうけれど、

私が自分を認めることはできる。

それでいいよ

と思うことができました。

宇梶さん、劇団のみなさん、関係者のみなさん

ありがとうございました。

1人のウタリが、メッセージを受け取りました。

I have watched the movie theater screening of the stage “Eternal Arrow”.

Born in Kanto, she grew up without being informed by her parents that she was an Ainu.
He seeks out who he is and tries to find out about the Ainu.
The setting was just like myself, and I cried.

Think, don’t give up thinking
And just decide.

I don’t know about the Ainu
I can’t say “I’m an Ainu”, right?
A long self-dialogue that started from and continues even now.
I am qualified to make Ainu works
Isn’t it true?

How do I feel myself?
What do I want to do?

Feel it, act, and I’m up to now.

I don’t think I was recognized by the Ainu world,
I can admit myself.
that’s OK
I was able to think.

Mr. Ukaji, everyone in the theater company, everyone involved
Thank you very much.

One Utari received the message.

 

Смотрел в кинотеатре показ сцены “Вечная стрела”.

Она родилась в Канто и росла, не зная от родителей, что она айну.
Он ищет, кто он такой, и пытается узнать об айнах.
Обстановка была такой же, как и я, и я плакала.

Думай, не переставай думать
И просто решить.

не знаю про айнов
Я же не могу сказать “Я айну”, верно?
Долгий диалог с самим собой, который начался и продолжается до сих пор.
Я имею право заставлять айнов работать
Разве это не правда?

Как я себя чувствую?
Что я хочу делать?

Почувствуй это, действуй, и я до сих пор.

Я не думаю, что меня узнал мир айнов,
Я могу признаться себе.
все в порядке
Я смог подумать.

Мистер Укадзи, все в театральной труппе, все участники
Спасибо большое.

Один Утари получил сообщение.

 

Я не говорю по-русски, поэтому использую приложение для автоматического перевода.